KBo 23.18 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 23.18

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[ ]x x x[

Vs. 2′ ]x ki‑ša‑[ ]‑an‑za ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 3′ ] MU‑TIJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)} ki‑iš‑⸢ša‑an⸣in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ši‑pa‑an‑za‑ke‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF

Vs. 4′ ]x SÍGḫa‑an‑ta‑la‑aš(Leinen)verband:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 5′ ‑r]a‑a 1ein:QUANcar TÚGŠÀ.GA.DÙTuchgürtel:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)}

Vs. 6′ ]‑na‑aš IŠ‑TU GIGAG.Ú.TAG.GAPfeil:{ABL, INS} šu‑u‑wa‑an‑zavoll:{NOM.SG.C, VOC.SG};
füllen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 7′ ]x RA‑MA‑NI‑ŠU da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 8′ ]x tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

Vs. 9′ ]x ⸢1ein:QUANcar UP⸣‑NIHand:{(UNM)} 7070:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)}

Vs. 10′ ]x [G]IŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)} pít‑tal‑wa‑aneinfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. 11′ ]xSAR

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] x

Rs. 2′ ]x‑x‑ŠU pé‑⸢e⸣‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Rs. 3′ K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR‑iaSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Rs. 4′ a]r‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x x‑ma‑an‑zi‑kán

Rs. Rest unbeschrieben

Rs. bricht ab